Function validateDocument

Validates a document against the schema in the given workspace. Returns an array of validation markers with a path, message, and validation level.